1 00:00:01,067 --> 00:00:04,143 www.pnop.com κορυφαίες προτάσεις ταινιών 2 00:00:05,784 --> 00:00:16,189 ΤΟ ΠΕΡΙΜΠΟΡΙΟ 3 00:02:31,859 --> 00:02:35,450 Πρέπει να πατήσεις τη σκανδάλη. 4 00:02:36,563 --> 00:02:39,157 Πρέπει να πατήσεις τη σκανδάλη. 5 00:02:41,552 --> 00:02:43,263 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 6 00:02:44,460 --> 00:02:46,340 Εσύ εκεί. 7 00:02:50,206 --> 00:02:52,258 Είστε έτοιμοι; -Ναί. 8 00:03:07,885 --> 00:03:11,457 Ματθίλδη, είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 9 00:03:11,982 --> 00:03:14,009 Είναι ο κύριος Κόλας, ο δικηγόρος. Τον αναγνωρίζεις; 10 00:03:14,231 --> 00:03:16,758 Δώσε μου ένα χέρι. 11 00:03:18,956 --> 00:03:25,110 Κάναμε πρόβες. Το όπλο δεν είναι αληθινό. Ματιά. 12 00:03:52,601 --> 00:03:55,350 Τι κάνεις; 13 00:04:04,487 --> 00:04:08,173 Πιάσε την εκεί. Ναι, έτσι. 14 00:04:21,699 --> 00:04:27,898 Γιατί δεν με προειδοποίησες; -Δεν είναι αστείο. Είναι δουλειά. 15 00:04:27,943 --> 00:04:30,650 Δηλαδή δεν ήταν αληθινό; -Φυσικά όχι. 16 00:04:30,887 --> 00:04:33,459 Παραλίγο να πεθάνω από το σοκ. 17 00:04:33,460 --> 00:04:38,027 Η αντίδρασή σου αποδεικνύεται ότι είναι μια καλή σκηνή. 18 00:04:38,028 --> 00:04:40,932 Είμαι χαρούμενος. -Κι εγώ. 19 00:04:40,933 --> 00:04:42,808 Πώς νιώθεις; Πώς νιώθεις; 20 00:04:42,809 --> 00:04:47,460 Θέλω να επιστρέψω στην κουζίνα. -Έχει κολλήσει. 21 00:04:49,634 --> 00:04:54,100 Όταν θα έχεις άλλο πτώμα, παρακαλώ ενημερώστε με. 22 00:04:54,101 --> 00:04:56,257 Καλώς. Τι πιστεύετε για το ντεμπούτο μου; 23 00:04:56,258 --> 00:05:00,422 Παλιό παιδί, δεν νομίζω είναι πολύ καλό. 24 00:05:00,423 --> 00:05:05,524 Αν ρωτήσετε τη γνώμη μου ως δικηγόρου, Θα το δώσω για φίλο. 25 00:05:05,525 --> 00:05:11,854 Είσαι καλός συγγραφέας κωμωδίας, αλλά για αστυνομική ιστορία... 26 00:05:11,855 --> 00:05:16,155 Τι φταίει η ιστορία; - Λοιπόν, πρώτα από όλα… 27 00:05:16,156 --> 00:05:19,933 Γιατί ο ήρωάς σου πυροβολεί τον άντρα; -Επειδή είναι κάθαρμα. 28 00:05:19,934 --> 00:05:24,185 Αν θες να πυροβολήσεις όλα τα καθάρματα... -Είναι ένα κάθαρμα που εκβιάζει τον ήρωά μου. 29 00:05:24,186 --> 00:05:29,624 Έπρεπε να πληρώσει για πρώτη φορά, τοτε για δευτερη φορα... 30 00:05:29,625 --> 00:05:35,813 Και τώρα πρέπει να... -Δεν καταλαβαίνω τι λες. 31 00:05:35,814 --> 00:05:37,574 Τι; - Αυτός... 32 00:05:37,575 --> 00:05:39,104 Διπλό. -Αχ! 33 00:05:39,105 --> 00:05:44,754 Και ο ήρωάς μου δεν μπορεί να το πληρώσει, οπότε πρέπει να πουλήσει αυτό, αυτό, αυτό... 34 00:05:44,755 --> 00:05:48,583 ...αυτό, αυτό, μόνο το πολυέλαιος μένει. 35 00:05:48,584 --> 00:05:51,969 Τα δουλεύεις όλα με τη σειρά να γράψει μια αστυνομική ιστορία. 36 00:05:51,970 --> 00:05:56,483 Προσποιείται ότι θα πληρώσει. -Ναί. 37 00:05:56,484 --> 00:05:59,455 Καλά και... και... 38 00:05:59,456 --> 00:06:02,559 Ναι. -Πάμε εκεί. 39 00:06:02,560 --> 00:06:06,317 Ο κακός έρχεται από εκεί, όπως εσύ. -Ναί. 40 00:06:06,318 --> 00:06:09,261 Στέκεται εδώ. -Μπ, μπαμ, νεκρός. 41 00:06:09,262 --> 00:06:11,553 Τι μπαμ, μπαμ, νεκρό; -Μπ, μπαμ, νεκρός. 42 00:06:11,554 --> 00:06:14,961 Μπανγκ, μπαμ, τον σκοτώνεις. 43 00:06:14,962 --> 00:06:20,524 Δεν μου αρέσει αυτό του ήρωά σου κρατώντας κάτι πίσω. 44 00:06:20,525 --> 00:06:26,202 Απλώς έτυχε να καταλήξει σε αυτό ιστορία και είναι εντελώς αθώος. 45 00:06:26,203 --> 00:06:30,318 Γιατί δεν πάει στην αστυνομία; -Επειδή δεν μπορεί. 46 00:06:30,319 --> 00:06:33,466 Και το κοινό δεν θα ξέρει γιατί; -Δεν θέλω να μάθουν. 47 00:06:33,467 --> 00:06:38,518 Εντάξει, τηλεφώνησέ με αφού το έχεις δούλεψε την ιστορία. Τα λέμε αργότερα. 48 00:06:38,519 --> 00:06:44,036 Τι συμβαίνει με την ιστορία μου; -Ο ήρωάς σου θα τελειώσει στο ικρίωμα. 49 00:06:44,037 --> 00:06:47,172 Δεν μπορεί να πει. -Θα διαπράξει τον τέλειο φόνο; 50 00:06:47,173 --> 00:06:50,634 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. -Έχεις ένα κουβά νερό; 51 00:06:50,635 --> 00:06:53,975 Ένα κουβά νερό; -Για να πάρεις το αίμα του χαλιού σου. 52 00:07:02,012 --> 00:07:07,580 Αποφύγετε το αίμα στο χαλί. -Αυτό είναι. 53 00:07:07,581 --> 00:07:11,133 Και επίσης αποφύγετε να φωνάξετε από την υπηρέτρια. -Α, ναι, η υπηρέτρια. 54 00:07:11,134 --> 00:07:15,528 Υπηρέτρια... αποφύγετε... φωνές. -Τα λέμε αργότερα. 55 00:07:18,592 --> 00:07:19,756 Ναι, ναι. 56 00:07:19,757 --> 00:07:22,112 Υπάρχει επίσης τρόπος να διαπράξει έναν τέλειο φόνο. 57 00:07:22,113 --> 00:07:25,715 Ναί; -Αυτό για να εξαφανιστεί το σώμα. 58 00:07:25,716 --> 00:07:29,675 Όταν δεν υπάρχει σώμα, δεν μπορούν αποδείξει ότι υπήρξε δολοφονία. 59 00:07:29,676 --> 00:07:33,350 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ευχαριστώ. 60 00:07:34,752 --> 00:07:37,468 Γεια, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 61 00:07:38,645 --> 00:07:44,456 Κι αν πετάξω το σώμα στο νερό; -Θα επιπλέει πίσω. 62 00:07:44,457 --> 00:07:48,167 Δεν το σκέφτηκα αυτό. -Εκτός κι αν κόψεις το σώμα σε κομμάτια. 63 00:07:48,168 --> 00:07:51,967 Από κάτω προς τα πάνω. - Και σε φούρνο. 64 00:07:51,968 --> 00:07:54,500 Έχει ψεύτικα δόντια; -Δεν ξέρω. 65 00:07:54,501 --> 00:07:58,758 Τα δόντια δεν καίγονται εύκολα. -Ακούγεται πολύ δύσκολο. 66 00:07:58,759 --> 00:08:02,809 Εντάξει, αντίο. -Κύριε Μπρίσμπαρντ! 67 00:08:02,810 --> 00:08:06,174 Κύριε Μπρίσμπαρντ. -Καλημέρα. 68 00:08:06,175 --> 00:08:09,583 Πείσες τη γυναίκα σου να πουλήσει το ακίνητο; 69 00:08:09,584 --> 00:08:13,475 Δεν είναι εύκολο. Έχεις κάποιον; -Ναι, κύριε Γκρούντερ. 70 00:08:13,476 --> 00:08:18,574 Είναι πλούσιος και ψάχνουν για ένα ωραίο ακίνητο... 71 00:08:18,575 --> 00:08:23,453 ...αυτό είναι ήσυχο και αγροτικό. Μπορούμε να έρθουμε να επισκεφτούμε; 72 00:08:23,454 --> 00:08:29,822 Η γυναίκα μου δεν μπορεί να ξέρει. Ελάτε στο το βράδυ όταν είναι στο θέατρο. 73 00:08:29,823 --> 00:08:34,776 Με συγχωρείτε. -Ένα άλλο που είναι τσακισμένο. 74 00:08:40,756 --> 00:08:43,605 Γειά σου; -Κύριε Μπρίσμπαρντ; 75 00:08:43,606 --> 00:08:48,318 Με ξέχασες. -Όχι, σε σκέφτομαι συνέχεια. 76 00:08:48,319 --> 00:08:52,736 Έχετε πάρει απόφαση; -Ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 77 00:08:52,737 --> 00:08:56,607 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. -Γιατί όχι; 78 00:08:56,608 --> 00:09:01,658 Δεν μπορώ να σας πω γιατί όχι. -Σου δίνω 48 ώρες. 79 00:09:01,659 --> 00:09:06,349 Είσαι πολύ ευγενικός. Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο. 80 00:09:34,353 --> 00:09:39,317 Τι είναι αυτό; -Παράδοση του κιόσκι της κυρίας Brisebard. 81 00:09:44,846 --> 00:09:49,469 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. -Τι είναι αυτό, το κιόσκι της κυρίας Μπρίσμπαρντ; 82 00:09:49,470 --> 00:09:52,624 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη για τη γιορτή του Αγίου Αντωνίου. Δεν είσαι πολύ χαρούμενος... 83 00:09:52,625 --> 00:09:55,141 Αλλά είμαι. -Άσε με ήσυχο εσύ... 84 00:09:55,142 --> 00:09:57,538 Είναι ένα όμορφο δώρο. -Σίγουρα είναι. 85 00:09:57,539 --> 00:10:00,905 Άφησε με ήσυχο. -Δεν θα μαντέψεις ποτέ πού το βρήκα. 86 00:10:00,906 --> 00:10:04,012 Στο Puy-de-D�me. -Το Puy-de-D�me. 87 00:10:04,013 --> 00:10:05,979 Ναι, το Puy-de-D�me. -Χαθείτε! 88 00:10:05,980 --> 00:10:11,159 Δεν μπορώ ποτέ να το αντέξω οικονομικά. -Αλλά είναι μια καλή επένδυση. 89 00:10:11,160 --> 00:10:14,709 Και όλες οι μικρές λεπτομέρειες πάνε πολύ καλά με το σπίτι. 90 00:10:14,710 --> 00:10:18,646 Και τι κοστίζει; -Το πήρα σε τιμή ευκαιρίας. 91 00:10:18,647 --> 00:10:20,621 250.000 φράγκα. -Τι; 92 00:10:20,622 --> 00:10:24,275 Χωρίς το θεμέλιο. -Τι; 93 00:10:24,276 --> 00:10:26,912 Πρέπει να πάω στο θέατρο. Καλή σου μέρα αγάπη μου. 94 00:10:30,251 --> 00:10:35,535 Γιατί είμαι ο μόνος άντρας στον κόσμο ποιανού η γυναίκα αγόρασε κιόσκι; 95 00:10:35,536 --> 00:10:40,905 Η κυρία Brisebard και εγώ συμφωνήσαμε για 250.000 για το ίδρυμα. 96 00:10:40,906 --> 00:10:44,237 250.000 φράγκα; -Μα για σένα θα το κάνω για 248.000. 97 00:10:44,238 --> 00:10:48,892 Αυτό είναι μεγάλη χάρη. -Και μην ανησυχείτε για τις πληρωμές. 98 00:10:48,893 --> 00:10:53,551 Οι άντρες μου και εγώ θα κάνουμε μια μεγάλη τρύπα στο έδαφος, για το θεμέλιο. 99 00:10:53,552 --> 00:10:57,633 Και αύριο, θα ρίξω τσιμέντο και μετά θα τοποθετήσω το κιόσκι από πάνω. 100 00:10:57,634 --> 00:11:02,203 Σας εγγυώμαι ότι το ίδρυμα θα διαρκέσει τουλάχιστον 200 χρόνια. 101 00:11:02,204 --> 00:11:04,719 Δεν θα μπορώ να το ελέγξω σε 200 χρόνια. 102 00:11:04,720 --> 00:11:08,480 200 χρόνια; -Ναι, όντως. 103 00:11:08,481 --> 00:11:13,242 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι το τρύπα θα γίνει απόψε; 104 00:11:13,243 --> 00:11:15,654 Απόψε σε 200 χρόνια. -Τι, σε 200 χρόνια; 105 00:11:15,655 --> 00:11:18,258 Απόψε, για 200 χρόνια. -Απόψε... 106 00:11:18,259 --> 00:11:20,416 Η τρύπα θα είναι εκεί! 107 00:11:20,417 --> 00:11:22,972 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; -Μπορείς. 108 00:11:22,973 --> 00:11:25,231 Υπόσχεση; -Υπόσχεση. 109 00:11:25,232 --> 00:11:28,486 Ξεκινήστε αμέσως. -Αμέσως. 110 00:11:28,487 --> 00:11:30,200 Είναι μια συμφωνία. 111 00:11:30,201 --> 00:11:34,854 Έλα, ξεκινάμε. 112 00:11:37,123 --> 00:11:38,338 Κύριε Τζο; -Ναί; 113 00:11:38,339 --> 00:11:40,027 Μιλώντας ο Antoine Brisebard. -Λοιπόν; 114 00:11:40,028 --> 00:11:42,268 Έχει λυθεί. -Αχ! 115 00:11:42,269 --> 00:11:44,455 Πρώτα δεν μπορούσα να το κάνω, αλλά τώρα μπορώ. -Πόσα; 116 00:11:44,456 --> 00:11:48,673 Θα έχω αυτό ακριβώς που χρειάζεσαι. 117 00:11:48,674 --> 00:11:50,814 Όπως την προηγούμενη φορά. -9 η ώρα στο χώρο σου. 118 00:11:50,815 --> 00:11:56,021 9 η ώρα και θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. Τα λέμε απόψε, κύριε Τζο. 119 00:12:01,933 --> 00:12:03,235 Sylvie; -Ναί. 120 00:12:03,236 --> 00:12:07,825 Όλα λύθηκαν με τον κ. Tonelotti. Από αύριο όλα θα είναι έτοιμα. 121 00:12:07,826 --> 00:12:12,287 Μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα με το όχι έχοντας κάποια θεμέλια. 122 00:12:12,288 --> 00:12:16,688 Χρειαζόμαστε όμως θεμέλια. Μεγάλα θεμέλια! 123 00:12:16,689 --> 00:12:20,051 Ματιά. 124 00:12:20,052 --> 00:12:25,166 Το τσιμέντο θα είναι σκληρό σε μια μέρα. Ευχαριστώ τον κ. Tonelotti. 125 00:12:25,167 --> 00:12:28,698 Και την Παρασκευή, θα κάνουμε το πάρτι. 126 00:12:28,699 --> 00:12:31,877 Το 550ο παιχνίδι σας με τους συντρόφους σου με τα κοστούμια. 127 00:12:31,878 --> 00:12:33,695 Αντουάν, είσαι ιδιοφυΐα. 128 00:12:33,696 --> 00:12:36,332 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Θα ετοιμαστώ. 129 00:13:02,301 --> 00:13:03,299 Αντουάν; 130 00:13:04,453 --> 00:13:06,512 Που είσαι; -Έρχομαι. 131 00:13:06,513 --> 00:13:08,354 κατεβαίνω. 132 00:13:14,420 --> 00:13:18,683 Τι έκανες στον κήπο; -Είναι για το νέο μου κομμάτι. 133 00:13:18,684 --> 00:13:22,689 Έρχεσαι στο θέατρο; -Δεν μπορώ. 134 00:13:22,690 --> 00:13:27,302 Σε πειράζει; -Όχι, θα σε αφήσω να δουλέψεις. 135 00:13:27,303 --> 00:13:30,996 Πρέπει να φύγω, αλλιώς θα αργήσω. -Πες, Συλβί. 136 00:13:30,997 --> 00:13:36,153 Ναι, -Πες μου, αν κάποιος... 137 00:13:36,154 --> 00:13:42,381 ...τελειώνει την αγάπη μας ή αν πρέπει να χωρίσουμε... 138 00:13:42,382 --> 00:13:44,873 Δεν θα το κάνουμε, άγγελέ μου. 139 00:13:44,874 --> 00:13:48,920 Υποσχέσου μου ότι θα πεθάνουμε μαζί, αγαπημένη μου Συλβί. 140 00:13:48,921 --> 00:13:55,562 Μα φυσικά. Είσαι τόσο σοβαρός. Είναι λόγω του νέου κομματιού; 141 00:13:55,563 --> 00:14:01,517 Ίσως, το είδος του αστυνομικού δεν είναι... -Μπορείς να το κάνεις. Θα δεις. 142 00:14:03,704 --> 00:14:08,105 Και όταν επιστρέψω σπίτι απόψε, Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχει πτώμα. 143 00:14:22,500 --> 00:14:27,942 Το σκάψιμο έχει γίνει, η καμαριέρα έφυγε... οι πόρτες... 144 00:14:31,834 --> 00:14:34,705 Τέσσερα: ετοιμάστε ένα όπλο. 145 00:14:38,105 --> 00:14:42,765 Τέσσερα: ένα όπλο... εντάξει. 146 00:14:44,083 --> 00:14:46,890 Πέντε: σβήστε τα φώτα. 147 00:14:50,052 --> 00:14:52,767 Έξι: Δεν μπορώ να δω τίποτα. 148 00:15:02,360 --> 00:15:05,753 Θα έπρεπε να το βάλουμε στο επτά. 149 00:15:17,497 --> 00:15:20,197 Τι κάνεις στο σκοτάδι; -Τι εννοείς; 150 00:15:23,441 --> 00:15:27,100 Δεν νιώθεις καλά; -Νιώθω πολύ καλά. 151 00:15:28,255 --> 00:15:30,701 άργησα πολύ. Ξέχασα το μακιγιάζ μου. 152 00:15:30,702 --> 00:15:33,469 Sylvie, σου έδωσα ένα φιλί; 153 00:15:34,521 --> 00:15:37,525 Το έκανες. Θέλεις να μου δώσεις άλλον; 154 00:15:37,526 --> 00:15:39,260 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 155 00:15:39,827 --> 00:15:41,919 Δεν ξεχνάς τίποτα; 156 00:15:41,920 --> 00:15:44,413 Δεν θα επιστρέψεις; -Δεν νομίζω. 157 00:15:45,155 --> 00:15:49,362 Αντίο, cupcake. -Αντίο, γλυκιά μου πίτα. 158 00:18:00,819 --> 00:18:05,462 δεν μπορω... 159 00:18:07,301 --> 00:18:10,901 Δεν μπορώ να το κάνω. Προτιμώ να πληρώσω. 160 00:18:10,902 --> 00:18:14,311 Δεν μπορώ να το κάνω. Εκεί. 161 00:18:28,483 --> 00:18:32,901 Ωχ όχι! Ωχ όχι! 162 00:18:32,902 --> 00:18:38,173 Ω, όχι, δεν είναι αλήθεια. 163 00:18:38,174 --> 00:18:42,532 Δεν είναι αλήθεια, έλα. 164 00:18:46,720 --> 00:18:51,370 Ακόμα δουλεύεις. -Σινεμά δεν πήγες; 165 00:18:51,371 --> 00:18:55,163 Μόλις έφευγα. Ένα όπλο στήριξης. 166 00:18:56,557 --> 00:19:00,502 Καλησπέρα κύριε Κόλα. Καλή διασκέδαση. 167 00:19:09,364 --> 00:19:11,941 Κύριε Μπρίσμπαρντ; 168 00:19:11,942 --> 00:19:15,654 Συνέβη κάτι τρομερό. Ω Θεέ μου! 169 00:19:18,197 --> 00:19:20,625 Κύριε Μπρίσμπαρντ; 170 00:19:37,421 --> 00:19:40,019 Ήσουν εδώ; Τι κάνεις εδώ; 171 00:19:40,020 --> 00:19:42,488 δούλευα. -Με αυτό το κοστούμι; 172 00:19:42,489 --> 00:19:45,491 Δεν με άκουσες; -Οχι. 173 00:19:45,492 --> 00:19:50,002 Είναι πολύ κακό. Κυρία Grunder έπεσε στην τρύπα. 174 00:19:50,003 --> 00:19:54,238 Τι κάνει στην τρύπα μου; Χρειάζομαι την τρύπα μου. 175 00:20:01,226 --> 00:20:03,590 Γιατί έπεσε μέσα; 176 00:20:03,591 --> 00:20:05,601 Τι; 177 00:20:05,602 --> 00:20:07,476 Δεν καταλαβαίνω. 178 00:20:27,272 --> 00:20:30,009 Δώστε της ένα κονιάκ. Θα της κάνει καλά. 179 00:21:40,979 --> 00:21:43,096 Κύριε Μπρίσμπαρντ; 180 00:21:44,030 --> 00:21:46,773 Ναί; -Μπορώ να κάνω μια ξενάγηση; 181 00:21:46,774 --> 00:21:49,808 Όχι, δεν κάνουμε ξεναγήσεις. τελείωσε. Απλά πήγαινε. 182 00:21:49,809 --> 00:21:53,288 Πήγαινε γρήγορα! 183 00:21:56,221 --> 00:22:00,840 Μοιάζω σαν ανόητος. -Μη με αναγκάζεις να σχολιάσω. 184 00:22:02,351 --> 00:22:04,523 Καλός. 185 00:22:04,524 --> 00:22:06,593 Αντίο, κυρία. -Αντίο, κύριε Μπρίσμπαρντ. 186 00:22:12,241 --> 00:22:14,657 Λίγο κονιάκ. 187 00:22:16,997 --> 00:22:21,197 Ξεχάσατε την κυρία Grunder. 188 00:22:21,198 --> 00:22:27,200 Ξεχάσατε την κυρία Grunder. Είναι εκεί. 189 00:22:27,201 --> 00:22:30,064 Κοίτα, κοίτα. 190 00:22:30,065 --> 00:22:31,597 Το κονιάκ μου... 191 00:22:37,252 --> 00:22:39,611 Έλα, πάμε να κοιμηθούμε. 192 00:24:51,634 --> 00:24:53,470 Α, εσύ είσαι. 193 00:24:56,003 --> 00:24:58,804 Διακόπτω; - Σβήνουν τα φώτα. 194 00:24:58,805 --> 00:25:02,293 Άκου, δεν βλέπω τίποτα. -Πρέπει. 195 00:25:03,268 --> 00:25:05,054 Που είσαι; -Εδώ, κάτω από τη λάμπα. 196 00:25:05,055 --> 00:25:07,634 Όχι, κάτω από τη λάμπα. -Αχ! 197 00:25:07,635 --> 00:25:14,597 Τι συμβαίνει με το κοστούμι; -Έριξα μια ματιά στο ίδρυμα. 198 00:25:14,598 --> 00:25:20,200 Το ίδιο σκεφτόμασταν. Βρήκα κάτι λάθος με αυτό. 199 00:25:20,201 --> 00:25:25,806 Τι είδες; -Έκαναν μια τρύπα μόνοι μου την τρύπα μου. 200 00:25:25,807 --> 00:25:27,294 Μια τρύπα; - Μια τρύπα! 201 00:25:27,295 --> 00:25:28,956 Αλλά πού; -Στη δική μου τρύπα. 202 00:25:28,957 --> 00:25:31,446 λέω. -Και όχι μια μικρή τρύπα. 203 00:25:31,447 --> 00:25:36,024 Μια μεγάλη τρύπα. Αρκετά μεγάλο για ένα πτώμα. 204 00:25:36,025 --> 00:25:39,722 Αυτό που ήρθε από τον κόσμο. Ποιος όμως; -Δεν ξέρω. 205 00:25:39,723 --> 00:25:45,558 Ίσως κάποιος από τους εργάτες σας; -Έκλεισα πάλι την τρύπα. 206 00:25:45,559 --> 00:25:47,023 Το έκλεισες; -Ναί. 207 00:25:47,024 --> 00:25:49,137 Γιατί; -Ακριβώς επειδή. 208 00:25:49,138 --> 00:25:51,052 Ποια τρύπα; -Η τρύπα που έκανε. 209 00:25:51,053 --> 00:25:52,872 Οπου; -Στη δική μου τρύπα. 210 00:25:52,873 --> 00:25:57,085 Δεν μπορείς να έχεις. -Ναι, και άφησαν το φτυάρι έξω. 211 00:25:57,086 --> 00:25:59,472 Θα σκουριάσει. Θα το επιστρέψω. -Δώσ' το σε μένα. 212 00:25:59,473 --> 00:26:05,025 Όχι, όχι! Δεν πρόκειται να δουλέψουμε τώρα. Καληνύχτα κύριε. 213 00:27:05,792 --> 00:27:07,998 Στο κιόσκι. -Τι είναι αυτό; 214 00:27:07,999 --> 00:27:11,369 Στο κιόσκι. -Είναι πραγματικά όμορφο. 215 00:27:11,370 --> 00:27:13,491 Στην αγάπη μας. -Ναι, αγάπη μου. 216 00:27:13,492 --> 00:27:15,334 Ο άντρας σου είναι πολύ χαρούμενος. 217 00:27:15,335 --> 00:27:18,490 Αυτό οφείλεται στο κιόσκι. Το δώρο γενεθλίων μου σε αυτόν. 218 00:27:18,491 --> 00:27:21,683 Ακόμα καλύτερα από ισοπαλία. 219 00:27:22,890 --> 00:27:26,031 Είναι ένα όμορφο κιόσκι. -Έχουν γούστο. 220 00:27:26,032 --> 00:27:29,070 Έβγαλες την κουρτίνα του μπάνιου; -Τι; 221 00:27:29,071 --> 00:27:32,888 Η κουρτίνα του ντους. Το αφαιρέσατε; -Οχι! 222 00:27:32,889 --> 00:27:34,883 Πού είναι τότε; - Α, καλά... 223 00:27:34,884 --> 00:27:38,113 Τι έκανες με αυτό; - Το έδωσα. 224 00:27:38,114 --> 00:27:41,945 Το χάρισες; Σε ποιον; -Σε έναν φτωχό άνθρωπο. 225 00:27:41,946 --> 00:27:46,752 Ένας φτωχός άνθρωπος; -Ναι, πέρασε και... ζεστά ρούχα... 226 00:27:46,753 --> 00:27:49,843 Ζεστό, και του το έδωσες; -Ναί. 227 00:27:49,844 --> 00:27:52,804 Έβρεχε και... -Ναι; 228 00:27:52,805 --> 00:27:54,313 είπα μέσα μου... -Τι είπες στον εαυτό σου; 229 00:27:54,314 --> 00:27:56,933 είπα... -Τι είπες; 230 00:27:56,934 --> 00:28:02,497 Θα μπορούσε να πάρει το παλτό μου, αλλά είχε ήδη φύγει. 231 00:28:02,498 --> 00:28:05,314 τι λες; -Στο κιόσκι! 232 00:28:16,221 --> 00:28:18,814 Κυρία, κυρία! -Ναί. 233 00:28:18,815 --> 00:28:20,454 Οι Ισπανοί μουσικοί είναι εδώ. 234 00:28:20,455 --> 00:28:23,421 Αυτό είναι μεγάλη διασκέδαση. Θα δεις... 235 00:28:23,422 --> 00:28:25,975 Πες... -Προσοχή, διάολε. 236 00:28:25,976 --> 00:28:27,158 Τι είναι αυτό; 237 00:28:27,159 --> 00:28:29,708 Ένας κύριος σε ζητάει. -Τι ήταν αυτό; 238 00:28:29,709 --> 00:28:31,856 Ένας κύριος σε ζητάει. Όχι, εκεί... 239 00:28:37,678 --> 00:28:40,999 Κύριε; -Αστυνομικός επιθεωρητής Ducros. 240 00:28:47,247 --> 00:28:51,280 Πάρτε λίγη σαμπάνια για τον κύριο. -Όχι ευχαριστώ, ποτέ όταν είμαι σε υπηρεσία. 241 00:28:52,627 --> 00:28:57,971 Είναι πρωτότυπο, αυτό το κιόσκι. 242 00:28:57,972 --> 00:29:05,300 Είναι από το Puy-de-D�me και είναι κιόσκι. 243 00:29:06,041 --> 00:29:07,454 Αχα. 244 00:29:10,865 --> 00:29:13,321 Ήθελες να μου μιλήσεις; -Ναί. 245 00:29:13,322 --> 00:29:15,835 Γνωρίζετε τον κύριο Τζο; 246 00:29:17,060 --> 00:29:19,752 Ο κύριος ποιος; -Τζο. 247 00:29:22,644 --> 00:29:27,705 Συγγνώμη... άσε με να σκεφτώ... 248 00:29:27,706 --> 00:29:33,551 Ναι, όχι, κύριε Τζο... Σκέφτομαι... -Σκέψου καλά. 249 00:29:46,400 --> 00:29:49,301 Ας πιούμε ένα ποτό. -Αυτή είναι η υπηρέτρια σου; 250 00:29:49,302 --> 00:29:53,255 Ναι, αστυνομικός επιθεωρητής Ducros. 251 00:29:54,490 --> 00:29:58,973 Τι είναι τόσο αστείο; -Είναι σαν χθες το βράδυ. 252 00:29:58,974 --> 00:30:03,834 Τι συνέβη; -Τίποτα, πήγε σινεμά. 253 00:30:03,835 --> 00:30:09,315 Τι είδες; -Κύριε, πυροβολώ κάποιον. 254 00:30:09,316 --> 00:30:13,230 Συνέχισε. -Πες μου... 255 00:30:13,231 --> 00:30:16,093 Σκότωσες κάποιον; -Ναί. 256 00:30:16,094 --> 00:30:18,899 Ναί; -Όχι πραγματικά, προσποιήθηκα. 257 00:30:18,900 --> 00:30:23,657 Δουλεύω πάνω σε μια αστυνομική ιστορία και Προσκαλώ συχνά έναν φίλο. 258 00:30:23,658 --> 00:30:26,498 Παίζει τον κακό, λοιπόν Μπορώ να κρίνω το έργο. 259 00:30:26,499 --> 00:30:29,411 Κύριε Brisebard, είχατε δίκιο. Είναι το φτυάρι σου. 260 00:30:29,412 --> 00:30:32,361 Δεν έχω φτυάρι. Τι μπορώ να... -Είναι δικό σου. 261 00:30:32,362 --> 00:30:35,188 Ήθελα να σε δω για την τρύπα. -Ποια τρύπα; 262 00:30:35,189 --> 00:30:39,422 Δεν υπάρχει τρύπα. Αυτό είναι αστυνομικός επιθεωρητής Ducros. 263 00:30:39,423 --> 00:30:44,106 Κύριε επιθεωρητή, δεν ξέρω που έκανε αυτή την τρύπα. 264 00:30:44,107 --> 00:30:47,046 Βλέπω; Υπάρχει μια τρύπα. -Δεν υπάρχει τρύπα. Κάνει λάθος. 265 00:30:47,047 --> 00:30:52,892 Χορεύουν, πηδάνε, καμία τρύπα. Κοίτα, τι όμορφο. 266 00:30:52,893 --> 00:30:58,288 Πίνω σε ό,τι είναι από κάτω. -Τι υπάρχει από κάτω; 267 00:30:58,289 --> 00:31:01,360 Δεν υπάρχει τίποτα! Ναι, γαλλικό έδαφος! 268 00:31:01,361 --> 00:31:04,022 Αχ, ζήτω η Γαλλία. 269 00:31:04,023 --> 00:31:07,383 Ζήτω η Γαλλία! -Ζήτω το κιόσκι! 270 00:31:07,384 --> 00:31:11,570 Ζήτω το Puy-de-D�me και ζήτω η ειρήνη. 271 00:31:11,571 --> 00:31:15,516 Με συγχωρείτε. Τι ήθελες να πεις; 272 00:31:15,517 --> 00:31:18,731 Έχω μια τρύπα στη μνήμη μου. -Αντίο. 273 00:31:18,732 --> 00:31:23,694 Θα σου δώσω αυτό το όμορφο φτυάρι. Αντίο, επιθεωρητή. 274 00:32:11,931 --> 00:32:14,702 Πήγαινε, έλα. 275 00:32:21,216 --> 00:32:23,624 Πήγαινε να απαγγείλεις ένα ποίημα. Ένα ποίημα. 276 00:32:31,233 --> 00:32:33,594 Βοηθήστε με. Εσείς. 277 00:32:40,274 --> 00:32:46,129 Θα διαρκούσε 200 χρόνια. -Είναι μόνο προσωρινό. 278 00:32:46,130 --> 00:32:48,867 Επισκευάστε το τώρα. -Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί. 279 00:32:49,851 --> 00:32:51,322 Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί. 280 00:32:54,715 --> 00:32:57,575 Κύριε Επιθεωρητή. -Κύριε Μπρίσμπαρντ. 281 00:32:57,576 --> 00:33:01,073 Και πάλι για τον Mr Jo. -Κύριε ποιος; 282 00:33:01,074 --> 00:33:03,053 Κύριε Τζο! -Ναι, φυσικά. 283 00:33:03,054 --> 00:33:05,620 Μπορώ να καθίσω; -Φυσικά, κάτσε. 284 00:33:17,863 --> 00:33:19,595 Τι είναι αυτό; 285 00:33:26,699 --> 00:33:29,058 Κάτσε μου. -Ναί. 286 00:33:34,773 --> 00:33:37,164 Ανετος; -Απολύτως. 287 00:33:37,165 --> 00:33:41,763 Τέλειος. Κάτι τρέχει. 288 00:33:41,764 --> 00:33:46,045 Τι συνέβη; -Ο κύριος Τζο ήταν εκβιαστής. 289 00:33:46,046 --> 00:33:47,071 Όχι. -Ναι. 290 00:33:47,072 --> 00:33:51,213 Βρήκαμε μια λίστα με όλα του θύματα, στον χώρο του. 291 00:33:51,214 --> 00:33:52,149 Όχι. -Ναι. 292 00:33:52,150 --> 00:33:55,927 Γι' αυτό είμαι εδώ. Είσαι στη λίστα. -Μου; 293 00:33:55,928 --> 00:33:57,687 Δεν είναι αλήθεια. -Ναι, είναι. 294 00:33:57,688 --> 00:34:01,579 Σκέφτηκα ότι πρέπει να έχει επικοινώνησε μαζί σου. 295 00:34:01,580 --> 00:34:05,007 Bang, bang, νεκρός. Πες μου, Αντουάν. 296 00:34:05,008 --> 00:34:07,456 Το πτώμα. - Γεια σας, κύριε. 297 00:34:07,457 --> 00:34:11,670 Αφήστε τον να μιλήσει. -Έχω μια ιδέα να κρύψω το πτώμα. 298 00:34:11,671 --> 00:34:16,318 Υπάρχει πτώμα; -Κανένα πτώμα. Σαμπάνια αλλά όχι πτώμα. 299 00:34:18,490 --> 00:34:21,657 Ακούω. σκέφτηκα ήταν καλή ιδέα. 300 00:34:29,531 --> 00:34:33,567 Ποιος είναι αυτός; -Δικηγόρος Κόλας. Δεν ξέρει τίποτα από θέατρο. 301 00:34:34,238 --> 00:34:35,780 Ο δικηγόρος σου... 302 00:34:35,781 --> 00:34:41,474 Καλύτερα να μου πεις γιατί είσαι στη λίστα του Mr Jo. 303 00:34:41,475 --> 00:34:44,498 Είναι μια απλή ερώτηση ρουτίνας. 304 00:34:45,387 --> 00:34:46,786 Προς το παρόν. 305 00:34:48,217 --> 00:34:52,728 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις πες τη γυναίκα μου. 306 00:35:15,777 --> 00:35:17,295 εχω... 307 00:35:32,044 --> 00:35:35,914 Δεν άκουσα τίποτα. -Ήθελα να πω... 308 00:35:35,915 --> 00:35:41,398 ...ότι η κόρη της Γρανούντα της γυναίκας μου. -Αυτό είναι αδύνατο. 309 00:35:41,399 --> 00:35:46,009 Ο Γκρανούντα, ο απατεώνας που... -Ναι. 310 00:35:46,010 --> 00:35:49,124 Απίστευτος. Το 1946; -1945! 311 00:35:49,125 --> 00:35:52,083 1945... -1946, ξέρω τα γεγονότα μου! 312 00:35:52,084 --> 00:35:54,486 Απίστευτος. 313 00:36:00,604 --> 00:36:03,469 Δεν μπορώ να ακούσω. Δεν καταλαβαίνω. -Είπα ότι η γυναίκα σου... 314 00:36:03,470 --> 00:36:10,522 ...αν είναι η κόρη της Granuda... αν ο κόσμος γνώριζε την καριέρα της... 315 00:36:10,523 --> 00:36:14,237 Η Granuda σκότωσε πολλούς ανθρώπους. -Ναι, τέσσερα. 316 00:36:14,238 --> 00:36:16,345 Όχι, πέντε. -Τέσσερα. 317 00:36:16,346 --> 00:36:18,756 Το πέμπτο θύμα ήταν ο φύλακας του τρένου. -Βλέπω. 318 00:36:18,757 --> 00:36:24,494 Πριν από μερικά χρόνια, ένα τρομερό άτομο ήθελε να τρομάξει τη Sylvie. 319 00:36:24,495 --> 00:36:27,866 Ήθελε να αποκαλύψει την ταυτότητά της. Εκεί. 320 00:36:29,175 --> 00:36:31,108 λέω. 321 00:36:34,258 --> 00:36:39,043 Επιθεωρητής, τα ονόματα στη λίστα... -Ναι; 322 00:36:39,044 --> 00:36:41,814 Δεν θα δημοσιευτούν, έτσι δεν είναι; -Φυσικά όχι. 323 00:36:41,815 --> 00:36:44,032 Θα μείνουν μυστικά. -Καλός. 324 00:36:44,033 --> 00:36:45,970 Όλα, εκτός από ένα. -Ποιο; 325 00:36:45,971 --> 00:36:47,685 Αυτός του δολοφόνου. 326 00:36:48,760 --> 00:36:53,989 Τίνος δολοφόνος; -Ο κύριος Τζο δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 327 00:36:53,990 --> 00:36:56,926 Ζητώ συγγνώμη; -Έχω αποδείξεις, άρα... 328 00:36:56,927 --> 00:37:02,541 Απόδειξη, δεν έχεις αποδείξεις. -Τον βρήκαμε με μια τρύπα στο κεφάλι του. 329 00:37:02,542 --> 00:37:05,494 Οπου; -Στο πάτωμα. 330 00:37:05,495 --> 00:37:07,868 Αλλά όχι εδώ. -Όχι, στη θέση του. 331 00:37:07,869 --> 00:37:09,825 Στη θέση του; -Ναί. 332 00:37:10,501 --> 00:37:16,431 Αντίο αντίο. Μην ανησυχείς, δεν είσαι δολοφόνος. Δεν έχεις πρόσωπο. 333 00:37:23,193 --> 00:37:25,212 Αυτό είναι απίστευτο. 334 00:37:25,213 --> 00:37:28,327 Ποιον έθαψα κάτω από το κιόσκι; 335 00:37:31,600 --> 00:37:34,119 Αντουάν, πού ήσουν; Οι καλεσμένοι φεύγουν ήδη. 336 00:37:34,120 --> 00:37:36,612 Δεν είδες τον Εντουάρ; -Εντουάρ; 337 00:37:36,613 --> 00:37:39,379 Είπε ότι θα ήταν στο πάρτι. 338 00:37:42,542 --> 00:37:44,925 Πρέπει να κοιμάται τη νύχτα. 339 00:37:47,545 --> 00:37:51,130 Εντουάρ, ο καλύτερός μου φίλος... 340 00:37:52,430 --> 00:37:54,555 Έθαψα τον καλύτερό μου φίλο κάτω από το κιόσκι. 341 00:37:54,556 --> 00:37:57,632 Είναι πολύ κακό. Γειά σου; 342 00:37:58,955 --> 00:38:01,554 Ποιος μιλάει; -Εντουάρ; 343 00:38:01,555 --> 00:38:06,396 Είσαι όντως εσύ; Είστε πραγματικά εσείς προσωπικά; 344 00:38:07,526 --> 00:38:11,566 Χαίρομαι που ακούω νέα σας! 345 00:38:11,567 --> 00:38:15,097 Ο Άντριεν σκέφτηκε ότι θα ήσουν στο πάρτι μου. 346 00:38:15,098 --> 00:38:18,438 Δεν τα κατάφερες; Είχες τροχαίο ατύχημα; 347 00:38:18,439 --> 00:38:22,363 Πολύ καλό. Το δικό σου το αυτοκίνητο είναι ναυάγιο; 348 00:38:31,006 --> 00:38:31,832 Δεν είναι εκεί; 349 00:38:38,591 --> 00:38:42,452 Τι συμβαίνει με αυτήν; -Ο άντρας της την παράτησε... 350 00:38:42,453 --> 00:38:44,870 Σε άφησε; -Ναί. 351 00:38:44,871 --> 00:38:47,703 Οταν; -Τρίτη το βράδυ. 352 00:38:48,699 --> 00:38:50,241 Τρίτη βράδυ; -Ναί. 353 00:38:50,242 --> 00:38:52,381 Πρέπει να μάθουμε πού βρίσκεται. 354 00:38:52,382 --> 00:38:56,514 τον βρήκα. Έφυγε τρέχοντας με κάποιον άλλο. 355 00:38:57,240 --> 00:38:59,027 Πότε όμως; -Χθες το βράδυ. 356 00:38:59,028 --> 00:39:01,107 Οταν; -Χθες το βράδυ είπα. 357 00:39:01,108 --> 00:39:05,458 Αυτό είναι καλό. - Αυτός... 358 00:39:05,459 --> 00:39:07,003 Bichard! -Τι γίνεται με τον Bichard; 359 00:39:07,004 --> 00:39:09,004 Τι συνέβη με τον Bichard; -Είναι νεκρός εδώ και δύο χρόνια. 360 00:39:09,005 --> 00:39:14,506 Αυτό είναι καλό. -Ο άντρας σου συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. θα πάω... 361 00:39:14,507 --> 00:39:17,059 Γεια σου, θεία, είναι η Τοϊτουάν. Πώς είναι ο Unkie; 362 00:39:17,926 --> 00:39:21,344 Είναι Toitoine. Δεν είσαι ακούς καλύτερα, εσύ; 363 00:39:21,345 --> 00:39:23,197 Δεν ακούς καλύτερα! 364 00:39:24,558 --> 00:39:27,339 Έχει γρίπη; Καλός! 365 00:39:30,538 --> 00:39:32,864 Ναι, θα μείνω στο τηλέφωνο. -Φεύγω. 366 00:39:32,865 --> 00:39:34,810 Πες ένα γεια από μένα. -Καρολίνα; 367 00:39:35,795 --> 00:39:39,249 Η Caroline, είναι οποιοσδήποτε λείπει από την οικογένειά σου; 368 00:39:39,250 --> 00:39:41,072 Δεν το ξέρεις; -Τι; 369 00:39:41,173 --> 00:39:43,404 Θόφιλος. -Τι γίνεται με τον Th�ophile; 370 00:39:43,405 --> 00:39:46,939 It's been almost 3 months... -Δεν πειράζει τότε. 371 00:39:46,940 --> 00:39:52,298 Ακούστε, ήταν 93 ετών. Αντίο, Καρολάιν. 372 00:39:52,299 --> 00:39:58,241 Τι συμβαίνει, Αντουάν; -Όλα καλά, πίστεψέ με. 373 00:39:58,242 --> 00:40:02,465 Όχι, είμαι σίγουρος, δεν ήταν εκεί. Πραγματικά. 374 00:40:04,286 --> 00:40:06,405 Ποιος είναι; -Η γυναίκα του υδραυλικού. 375 00:40:06,406 --> 00:40:10,024 Θέλει να μάθει αν ήταν στο πάρτι. 376 00:40:11,519 --> 00:40:14,212 Αντουάν, τι συμβαίνει; 377 00:40:14,213 --> 00:40:16,088 Πήγαινε να αποχαιρετήσεις την Καρολάιν. -Έφυγε ήδη. 378 00:40:16,089 --> 00:40:19,580 No, I heard her just now. -Απόψε, για ύπνο στις 9, με μια ασπιρίνη. 379 00:40:21,146 --> 00:40:23,920 Αυτό είναι τρομερό. 380 00:40:24,857 --> 00:40:29,237 Υδραυλικός, που δουλεύει υπερωρίες για να βγάλουν κάποια επιπλέον χρήματα. 381 00:40:33,779 --> 00:40:36,489 Κυρία Bouill; Μιλώντας ο κ. Brisebard. 382 00:40:37,437 --> 00:40:43,026 Αυτός ο υδραυλικός που δούλευε εδώ... έχει παιδιά; 383 00:40:43,027 --> 00:40:47,107 Εξι; Είναι πραγματικά τρομερό. 384 00:40:48,275 --> 00:40:50,629 Είσαι σίγουρος; Δεν τα κατάφερε; 385 00:40:51,371 --> 00:40:57,247 Στέκεται δίπλα σου; Δώσε του τρία μεγάλα φιλιά! 386 00:40:57,248 --> 00:41:00,279 Και σε φιλώ, Κυρία Bouill. 387 00:41:01,408 --> 00:41:05,618 Ναι, όλα καλά. Αντίο, κυρία Bouill. 388 00:41:08,576 --> 00:41:12,996 Αλλά ποιον έθαψα κάτω από το κιόσκι; 389 00:41:12,997 --> 00:41:16,776 Είμαι εγώ. Έχω καλά νέα, Κύριε Μπρίσμπαρντ. 390 00:41:16,777 --> 00:41:20,204 Αυτό το περίεργο πράγμα στον κήπο σου... -Ναι; 391 00:41:20,205 --> 00:41:22,872 Οι Grunder το λατρεύουν πραγματικά. -Οι Grunders; 392 00:41:22,873 --> 00:41:26,575 Ναι, οι Grunders... Θέλουν να πληρώσουν 5 εκατομμύρια επιπλέον. 393 00:41:26,576 --> 00:41:28,935 Πόσο κάνει αυτό συνολικά; -80 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα. 394 00:41:28,936 --> 00:41:31,365 Πουλήθηκε! -Και η κυρία Μπρίσμπαρντ; 395 00:41:31,366 --> 00:41:33,358 Η κυρία Μπρίσμπαρντ... -Αχ! 396 00:41:33,359 --> 00:41:38,163 Sylvie, έλα εδώ. Θα δείτε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 397 00:41:38,164 --> 00:41:43,674 Sylvie! Μόλις πούλησα το σπίτι. Δεν ωφελεί να διαφωνώ. 398 00:41:43,675 --> 00:41:46,473 Αυτό είναι φανταστικό, αγάπη μου. 399 00:41:52,260 --> 00:41:55,194 Άλλος ένας γύρος. -Ναι, αγάπη μου. 400 00:41:57,787 --> 00:42:01,213 Δεν μαλώνετε; -Γιατί; Είμαι πολύ χαρούμενος. 401 00:42:18,680 --> 00:42:23,789 Ο κ. Grunder έγραψε μάλιστα ένα ελέγξτε το όνομά σας. 402 00:42:28,665 --> 00:42:32,408 Ω, 20 εκατομμύρια φράγκα. -Θα πάρω ένα μπουκάλι σαμπάνια. 403 00:42:33,525 --> 00:42:36,247 20 εκατομμύρια επιπλέον. -Χάρη στο κιόσκι. 404 00:42:36,248 --> 00:42:40,140 Πρέπει να σου πω κάτι. Νομίζω ότι το κιόσκι είναι απαίσιο. 405 00:42:40,141 --> 00:42:44,431 Το μισώ ακόμη και. -Το ίδιο και οι Grunder. 406 00:42:44,432 --> 00:42:47,610 Πληρώνουν 20 εκατομμύρια επιπλέον για να αφαιρέσετε το κιόσκι. 407 00:42:47,611 --> 00:42:51,136 Ο άντρας σου απλά χρειάζεται να υπογράψει αυτό το κομμάτι χαρτί. 408 00:42:51,137 --> 00:42:53,291 Για το σπίτι. -Φυσικά. 409 00:42:53,292 --> 00:42:56,699 Η επαρχία με βαριέται. -Αχ. 410 00:42:57,396 --> 00:43:00,544 Άγγελε, υπάρχει κάτι κυρία Κράμουσελ δεν τόλμησα να σου πω. 411 00:43:00,545 --> 00:43:03,374 Μην το πεις. -Το σπίτι έχει πουληθεί πάντως. 412 00:43:03,375 --> 00:43:05,218 Είναι καλά νέα; 413 00:43:05,219 --> 00:43:08,806 Οι Grunder θέλουν να αφαιρέσουν το κιόσκι χρησιμοποιώντας δυναμίτη. 414 00:43:08,807 --> 00:43:13,275 Άρα έχουν κάπου να βάλτε μια πισίνα. 415 00:43:28,464 --> 00:43:29,564 Ποτό. 416 00:43:29,565 --> 00:43:32,860 Όχι. - Πιείτε. Πρέπει να κοιμηθείς. 417 00:43:32,861 --> 00:43:34,820 Όχι, πρέπει να σκεφτώ. 418 00:43:49,848 --> 00:43:52,971 Γιατί σε νοιάζει που το Οι Grunders θα αφαιρέσουν το κιόσκι; 419 00:43:52,972 --> 00:43:55,546 Με πειράζει πολύ. 420 00:43:58,041 --> 00:43:59,754 θέλεις να πουλήσεις, δεν θέλεις να πουλήσεις. 421 00:44:02,076 --> 00:44:04,022 Θα το πιεις αυτό ή όχι; -Δεν θα το πιω. 422 00:44:05,411 --> 00:44:07,967 Εντάξει, καληνύχτα. 423 00:44:12,548 --> 00:44:16,296 Καληνύχτα, αγαπητέ μου. 424 00:44:18,872 --> 00:44:20,788 Καληνύχτα, αγαπητέ μου. 425 00:44:21,430 --> 00:44:23,220 Καληνύχτα, αγαπητέ μου. 426 00:46:31,330 --> 00:46:32,660 Χρειάζεστε βοήθεια; 427 00:46:33,250 --> 00:46:34,831 Πού είναι; -ΠΟΥ; 428 00:46:34,832 --> 00:46:36,880 Riri. -Δεν ξέρω Ρίρι. 429 00:46:44,464 --> 00:46:47,262 Αυτή είναι η υπηρέτρια. -Πού είναι το πτώμα; 430 00:46:47,263 --> 00:46:49,683 Ποιανού το πτώμα; 431 00:46:52,658 --> 00:46:55,976 Θέλουμε να βρούμε τη Riri τόσο πολύ... 432 00:46:55,977 --> 00:46:59,657 ...γιατί πήρε τα λεφτά. 433 00:46:59,658 --> 00:47:02,498 Θα ήταν τρομερό αν δεν το κάναμε βρείτε το. 434 00:47:02,499 --> 00:47:04,868 Δεν ξέρω τι είσαι σχετικά με. 435 00:47:04,869 --> 00:47:08,164 Ακολουθήσαμε τον φίλο μας στο χώρο σου, χθες το βράδυ. 436 00:47:08,165 --> 00:47:10,104 Τώρα ξέρεις τι μιλάω για; 437 00:47:11,270 --> 00:47:13,339 Τον περιμέναμε όλο το βράδυ. 438 00:47:13,340 --> 00:47:18,435 Πρέπει να έφυγε και πάλι τη θέση σου. 439 00:47:18,436 --> 00:47:21,280 Αρκετή κουβέντα, Λε Ντουκ. -Πήγαινε για το Big Louis. 440 00:47:24,129 --> 00:47:26,985 Τι έκανες στη Riri; 441 00:47:37,786 --> 00:47:38,946 Ερχομαι. 442 00:47:49,128 --> 00:47:50,909 Είναι η Riri. 443 00:47:53,461 --> 00:47:56,268 Έχει κολλήσει. - Λοιπόν, τράβα 444 00:47:56,269 --> 00:47:58,447 Δεν επρόκειτο ποτέ δώσε μας τα λεφτά. 445 00:48:06,496 --> 00:48:10,595 Τα λεφτά είναι εδώ. Συγγνώμη που σας συμπεριφερθήκαμε όπως κάναμε. 446 00:48:10,596 --> 00:48:13,588 Και πάλι ευχαριστώ που σκότωσες Riri για εμάς. 447 00:48:13,589 --> 00:48:16,141 Πρέπει να τον πάρεις μαζί σου. -Τι τον θέλουμε; 448 00:48:16,142 --> 00:48:18,816 Τι γίνεται με εμένα; - Είναι δώρο. 449 00:48:19,225 --> 00:48:21,951 Θεέ μου, βγάλε με από αυτό το χάλι. 450 00:48:27,584 --> 00:48:31,785 Ένα άγαλμα, ευχαριστώ Θεέ! 451 00:48:56,730 --> 00:48:58,392 Αντουάν; -Ναί; 452 00:49:00,927 --> 00:49:03,659 Κοιμηθήκατε όλο το βράδυ στον καναπέ; -Ναι, φυσικά. 453 00:49:06,983 --> 00:49:09,520 Τι είναι αυτό; -Ένα άγαλμα. 454 00:49:09,521 --> 00:49:13,301 Ναι, το ξέρω. -Τα έφτιαξα χθες το βράδυ. 455 00:49:24,519 --> 00:49:28,043 Μπορώ να μιλήσω με τον γιατρό, παρακαλώ; 456 00:49:28,044 --> 00:49:30,397 Δεν αισθάνεσαι καλά; -Είναι για σένα. 457 00:49:30,398 --> 00:49:35,341 Νιώθω καλά. κατέβασε το τηλέφωνο. Άσε το γρήγορα! 458 00:49:35,342 --> 00:49:36,921 Νιώθω καλά. 459 00:49:40,257 --> 00:49:43,789 Αντουάν, ανησυχώ μάλλον για σένα. 460 00:49:44,807 --> 00:49:51,245 Sylvie, δεν σου είπα ποτέ ότι το έχω κάνει ήθελα να γίνω γλύπτης σε όλη μου τη ζωή. 461 00:49:51,246 --> 00:49:53,987 Ω, εντάξει. -Δεν είναι όμορφο; 462 00:49:53,988 --> 00:49:56,274 Τι; -Το άγαλμα φυσικά. 463 00:49:56,275 --> 00:49:58,866 Είναι πολύ όμορφο. -Είναι αλήθεια; 464 00:49:58,867 --> 00:50:01,844 Ναί. -Σίλβι, είμαι ευχαριστημένη. 465 00:50:01,845 --> 00:50:06,867 Το άγαλμα δεν θα μας αφήσει ποτέ. Θα μπει στο νέο μας σαλόνι. 466 00:50:08,423 --> 00:50:12,959 Γιατί τραβάς αυτό το πρόσωπο; 467 00:50:12,960 --> 00:50:15,679 Αντουάν... -Έχω δικαίωμα να φτιάχνω αγάλματα. 468 00:50:15,680 --> 00:50:17,960 Ναι, φυσικά. -Δεν είμαι ο μόνος. 469 00:50:17,961 --> 00:50:19,780 Φυσικά, αγαπητέ. -Το έχουν κάνει άλλοι πριν από μένα. 470 00:50:19,781 --> 00:50:22,888 Δεν χρειάζεται να δω γιατρό γιατί έφτιαξα ένα άγαλμα. 471 00:50:22,889 --> 00:50:24,251 Όχι βέβαια αγάπη μου. 472 00:50:24,252 --> 00:50:30,397 Και μου αρέσει. -Αυτό είναι. 473 00:50:30,398 --> 00:50:32,503 Ο Ροντέν επισκέφτηκε ποτέ γιατρό; 474 00:50:32,504 --> 00:50:35,818 Δεν έδωσε κουρτίνες μπάνιου σε αγνώστους. 475 00:50:35,819 --> 00:50:39,558 Έχω το παιχνίδι σου. Τι σύμπτωση. 476 00:50:39,559 --> 00:50:43,113 Η ιστορία σου είναι αυτή του κυρίου Jo. 477 00:50:43,114 --> 00:50:45,014 Το ξέρω αυτό. -Διάβασες το άρθρο; 478 00:50:45,015 --> 00:50:46,721 Δεν διάβασα κανένα άρθρο. 479 00:50:47,559 --> 00:50:51,780 Τι είναι αυτό; -Ένα πορτρέτο της γιαγιάς μου. 480 00:50:51,781 --> 00:50:55,067 Δεν θα το αφήσεις εδώ; -Ναι, είμαι. 481 00:50:55,068 --> 00:50:57,720 Είναι η γιαγιά μου. -Καλώς. 482 00:50:57,721 --> 00:51:00,126 Δεν έχω το δικαίωμα... 483 00:51:00,127 --> 00:51:02,111 Μα φυσικά... - Αλλάζω. 484 00:51:04,338 --> 00:51:08,113 Με συγχωρείτε γιατί... -Ναι, όχι, κατάλαβα. 485 00:51:08,114 --> 00:51:12,855 Έχω πράγματα να κάνω. -Τι λέτε για την ιστορία του Mr Jo; 486 00:51:12,856 --> 00:51:17,431 Είναι απλά μια βλακεία καθημερινή ιστορία. 487 00:51:17,432 --> 00:51:20,410 Δεν συμφωνώ. Αν ήταν, αυτοί δεν θα έβαζε τον επιθεωρητή Ντούκρος. 488 00:51:20,411 --> 00:51:23,080 Ο επιθεωρητής Ducros δεν είναι τόσο σπουδαίο. 489 00:51:23,081 --> 00:51:25,278 Ducros; Τα πιάνει όλα οι εγκληματίες. 490 00:51:25,279 --> 00:51:29,439 Ο Ducros είναι χαμένος. Το έχει αυτό, έχει αυτό, αλλά δεν το έχει αυτό. 491 00:51:29,440 --> 00:51:32,437 Ποιος, Ντούκρος; Είναι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος. 492 00:51:32,438 --> 00:51:35,184 Τον ξέρω καλύτερα από εσένα. Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 493 00:51:35,185 --> 00:51:37,447 Είμαστε με βάση το όνομα. 494 00:51:37,448 --> 00:51:41,548 Γεια σου, Antoine, πώς είσαι; -Κύριε επιθεωρητή. 495 00:51:41,549 --> 00:51:43,931 Τι συμβαίνει; Κανένα όνομα; -Φυσικά. 496 00:51:43,932 --> 00:51:44,981 Λοιπόν; 497 00:51:46,069 --> 00:51:47,778 Πώς είσαι, φίλε; 498 00:51:48,754 --> 00:51:50,401 Πώς είσαι, κύριε; 499 00:51:51,614 --> 00:51:52,727 Πώς είσαι φίλε; 500 00:51:52,728 --> 00:51:53,728 Αυτό είναι καλύτερο. 501 00:51:55,227 --> 00:51:56,905 Γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 502 00:51:56,906 --> 00:51:57,950 Κύριε. -Κύριε. 503 00:51:57,951 --> 00:52:00,878 Ο κύριος... δικηγόρος Κόλας. 504 00:52:00,879 --> 00:52:03,847 Είναι δικηγόρος στο Crown Court. -Έχεις ήδη δικηγόρο; 505 00:52:03,848 --> 00:52:09,061 Επιθεωρητής Ducros, ο φίλος μας Antoine γράφει μια αστυνομική ιστορία. 506 00:52:09,062 --> 00:52:13,124 Κατεργάρης. Θυμάστε όταν ήμασταν μικροί; 507 00:52:13,853 --> 00:52:16,485 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τζο. -Κι εγώ. 508 00:52:16,486 --> 00:52:18,304 Τι εννοείς και εγώ; 509 00:52:19,746 --> 00:52:22,597 Όπως είπα, θυμηθείτε πότε ήμασταν νέοι... 510 00:52:25,004 --> 00:52:27,603 Θα θέλατε ένα ποτό; -Τι; 511 00:52:27,604 --> 00:52:29,121 Τι σου αρέσει ένα ποτό; -Τι είναι αυτό; 512 00:52:29,122 --> 00:52:32,515 Τι θα κάνουμε; -Πιες ένα ποτό. θα το πάρω. 513 00:52:56,166 --> 00:53:00,029 Τι είναι αυτό; -Αυτή είναι η γιαγιά του. 514 00:53:15,736 --> 00:53:19,146 Αυτή είναι η γιαγιά μου όταν ήταν 15 ή 16 ετών. 515 00:53:23,532 --> 00:53:24,976 Τι είπατε; 516 00:53:26,693 --> 00:53:28,519 Δεν σε ακούω. 517 00:53:28,855 --> 00:53:31,439 Κυρία Μπρίσμπαρντ. -Χαρά μου, κυρία. 518 00:53:31,440 --> 00:53:35,423 Αστυνομικός επιθεωρητής Ducros. - Αστυνομία, γιατί; 519 00:53:35,424 --> 00:53:41,011 Ήμουν στην περιοχή και σκέφτηκα ότι θα το έκανα επισκεφθείτε τον καλύτερό μου φίλο. 520 00:53:44,334 --> 00:53:47,089 Μας συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε. 521 00:53:49,418 --> 00:53:51,329 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. -Γιατί; 522 00:53:51,330 --> 00:53:55,526 Δεν το προσέξατε; -Είναι λίγο νευρικός αυτή τη στιγμή. 523 00:53:55,527 --> 00:53:58,961 Λίγο; -Τον ξέρεις. Είναι πάντα νευρικός. 524 00:53:59,954 --> 00:54:03,748 Κοιτάξτε το κιόσκι. -Ο κακός καιρός το έκανε. 525 00:54:07,241 --> 00:54:09,915 Έπεσε. 526 00:54:11,984 --> 00:54:17,610 Τι συμβαίνει; -Κοίτα αυτό. 527 00:54:17,611 --> 00:54:21,538 Του υποσχέθηκα ότι θα κρατήσει 200 χρόνια. 528 00:54:21,539 --> 00:54:24,265 Έχω χάσει το πρόσωπο. -Μα όχι, ηρέμησε. 529 00:54:24,266 --> 00:54:28,630 Θα σου φέρουμε ένα ποτήρι κρασί. Θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 530 00:54:32,899 --> 00:54:34,488 Κάτσε κάτω. 531 00:54:39,189 --> 00:54:43,128 Δύσκολα σας παρακολουθείτε, κύριε Μπρίσμπαρντ. Κάτσε κάτω. 532 00:54:44,751 --> 00:54:49,408 Γιατί να κρύβεις πράγματα ανάμεσα σε παλιούς φίλους; 533 00:54:49,409 --> 00:54:54,417 Ο κ. Κόλας μου είπε ότι αυτός γνώριζε κάποιον διάσημο... 534 00:54:54,418 --> 00:54:58,314 ...και του είπα ότι ήξερα κάποιον ποιος είναι ακόμα πιο διάσημος. 535 00:54:59,119 --> 00:55:02,777 Μου; Σας ευχαριστώ. -Είσαι πολύ διάσημος, ξέρεις. 536 00:55:02,778 --> 00:55:04,931 Όλοι μιλούν για σένα. 537 00:55:05,858 --> 00:55:10,353 Είσαι καλός, φιλικός επιθεωρητής. -Πολύ φιλικό. 538 00:55:12,126 --> 00:55:15,963 Αυτό μιλάει από μόνο του όταν φτιάχνεις πράγματα. 539 00:55:20,217 --> 00:55:21,653 Κάτσε κάτω. 540 00:55:24,172 --> 00:55:27,490 Αφού σου αρέσουν οι ιστορίες, τι γίνεται με αυτό... 541 00:55:29,490 --> 00:55:33,752 Κάποτε ήταν ένας πολύ συμπαθής άντρας. 542 00:55:35,058 --> 00:55:38,311 Μια μέρα, γνωρίζει έναν άντρα με κακές προθέσεις. 543 00:55:38,838 --> 00:55:40,211 Ας πούμε, κύριε Τζο. 544 00:55:40,212 --> 00:55:41,204 Για να το κρατήσω απλό. 545 00:55:41,541 --> 00:55:42,541 ΠΟΥ; -Τζο. 546 00:55:44,883 --> 00:55:45,657 Riri. 547 00:55:46,171 --> 00:55:47,987 ΠΟΥ; -Ρίρι. 548 00:55:48,467 --> 00:55:51,769 Άλλος ένας κακός... Συνένοχος του Τζο. 549 00:55:52,320 --> 00:55:54,634 Συχνά μάζευε χρήματα. 550 00:55:55,425 --> 00:55:57,865 Για αυτόν. -Βλέπω. 551 00:55:58,628 --> 00:56:01,322 Και; -Αφού σκοτώσουν την Τζο... 552 00:56:01,323 --> 00:56:06,844 ...Η Ρίρι παίρνει τα λεφτά και βρίσκει ένα σημείωμα για μια συνάντηση με έναν άνδρα. 553 00:56:06,845 --> 00:56:12,217 Πάει σε αυτόν τον άνθρωπο να του κάνει μάθημα. 554 00:56:13,030 --> 00:56:17,156 Μάλλον ήταν οπλισμένος. Ο καλός μας φοβήθηκε και τον πυροβόλησε. 555 00:56:21,142 --> 00:56:24,652 Έτσι σκοτώθηκε η Ρίρι αντί του Jo. 556 00:56:27,044 --> 00:56:34,481 Και τώρα ο καλός μας πρέπει να ξεφορτωθεί ένα πτώμα, χωρίς να ξέρω ποιος είναι. 557 00:56:34,482 --> 00:56:36,635 Συγχαρητήρια. 558 00:56:36,636 --> 00:56:39,390 Συγχαρητήρια, επιθεωρητή. Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον επιθεωρητή. 559 00:56:39,391 --> 00:56:41,309 Είναι μια καλή ιστορία για το έργο του. -Μα όχι... 560 00:56:41,310 --> 00:56:46,281 Ναι, αυτό είναι το παιχνίδι σου και εσύ έψαχναν ένα μέρος για μένα. 561 00:56:46,282 --> 00:56:47,771 Αλλά όχι! -Μα ναι! 562 00:56:48,329 --> 00:56:53,400 Ο Τζο μπαίνει μέσα τη νύχτα. Πυροβολώ, πέφτει κάτω. 563 00:56:54,057 --> 00:56:56,492 Και την επόμενη μέρα, το μαθαίνω Σκότωσα το λάθος. 564 00:56:56,762 --> 00:57:01,413 Θεέ μου, ποιον σκότωσα; ΠΟΥ; 565 00:57:01,414 --> 00:57:03,515 Καλώ όλους τους φίλους μου. Ξέρεις, όπως έκανες χθες το βράδυ. 566 00:57:03,516 --> 00:57:08,265 Γεια σου Trude, γεια σου Macha. Και πρέπει να απαλλαγούμε από το σώμα. 567 00:57:08,266 --> 00:57:09,646 Και... 568 00:57:27,307 --> 00:57:28,798 Τι συμβαίνει με αυτήν; -Θα γίνω πατέρας. 569 00:57:28,799 --> 00:57:30,303 Πάρτε ένα ποτήρι νερό. 570 00:57:37,990 --> 00:57:40,740 Τι κάνουμε τώρα; -Αναζητήστε τον κήπο και το κιόσκι. 571 00:57:40,741 --> 00:57:43,243 Είτε υπάρχει σώμα ή είμαι ηλίθιος. 572 00:57:43,244 --> 00:57:44,340 Ναι, αφεντικό. -Τι; 573 00:57:44,341 --> 00:57:45,778 Αυτή είναι και η γνώμη μου. -Τι; 574 00:57:45,779 --> 00:57:48,611 Ότι είσαι στο σωστό δρόμο. -Καλός. 575 00:57:51,459 --> 00:57:53,976 Ποτό. -Πότε θα γεννηθεί; 576 00:57:53,977 --> 00:57:56,012 Γεννημένος τι; -Το παιδί. 577 00:57:56,013 --> 00:57:58,825 Σε 6 μήνες, 8 μήνες, 12 μήνες. Δεν ξέρω. 578 00:57:58,826 --> 00:58:00,902 Δεν βιαζόμαστε, ξέρεις. Ποτό. 579 00:58:00,903 --> 00:58:02,358 Θα επιστρέψω αμέσως. 580 00:58:06,218 --> 00:58:10,224 Κύριε Brisebard, οι Grunder έφτασαν. Πουλάς ή όχι; 581 00:58:10,225 --> 00:58:12,493 Αφήστε τους να αγοράσουν γρήγορα. 582 00:58:14,180 --> 00:58:15,906 Τι συμβαίνει; -Τι είναι αυτό; 583 00:58:15,907 --> 00:58:19,913 Αυτή είναι η γιαγιά μου. -Ποιος το έφτιαξε αυτό; 584 00:58:19,914 --> 00:58:20,914 το έκανα. 585 00:58:25,951 --> 00:58:29,072 Αντουάν, γιατί το έκανες να μου το κρύψεις αυτό; 586 00:58:33,628 --> 00:58:36,136 Θα τα εξηγήσω όλα. -Ναί. 587 00:58:44,401 --> 00:58:47,434 Δεν υπάρχει τίποτα, αφεντικό. -Τότε είμαι ηλίθιος. 588 00:58:51,712 --> 00:58:52,611 Εκεί. 589 00:58:52,612 --> 00:58:58,162 Αγάπη μου, με αγαπάς τόσο πολύ; Από εδώ και πέρα, είμαστε μαζί. 590 00:58:58,163 --> 00:59:00,306 Θα δείτε πώς θα το χειριστώ αυτό. 591 00:59:04,515 --> 00:59:05,477 Διακόπτω; 592 00:59:06,558 --> 00:59:09,119 Θέλω να μιλήσω στον άντρα σου. 593 00:59:17,767 --> 00:59:21,140 Έλα μέσα. Θα δεις το σπίτι είναι όμορφο. 594 00:59:26,191 --> 00:59:28,720 Βλέπω; Είναι πραγματικά όμορφο. 595 00:59:29,672 --> 00:59:33,232 κάνει πολύ ζέστη. -Νόμιζα ότι ήταν μάλλον κρύο. 596 00:59:34,229 --> 00:59:37,493 Αυτό είναι του κ. Brisebard γιαγιά. 597 00:59:37,494 --> 00:59:41,443 Γνωρίζετε τη γοητευτική γυναίκα του. -Γειά σου. 598 00:59:48,338 --> 00:59:51,315 Ίσως πρέπει να φορέσω το μαγιό μου. -Φτάνουν αυτά τα παιχνίδια. 599 00:59:51,316 --> 00:59:53,387 Βοήθησες τον άντρα σου να κρυφτεί το σώμα, έτσι δεν είναι; 600 00:59:53,388 --> 00:59:55,889 Ποιο σώμα; -Αρκεί και οι δύο. 601 00:59:55,890 --> 00:59:58,866 Το διαλύσατε σε θειικό οξύ. -Είναι δυνατόν; 602 00:59:59,731 --> 01:00:01,908 Θα αλλάξουμε τη μελωδία μας. 603 01:00:01,909 --> 01:00:03,617 Αφεντικό; -Πάρε Andrieux. 604 01:00:03,618 --> 01:00:06,123 Andrieux. -Πάρε το Plumerel. 605 01:00:08,875 --> 01:00:10,715 Ορίστε, αφεντικό. -Καλώς. 606 01:00:17,674 --> 01:00:19,890 Ο υδραυλικός είναι εδώ. -Δείξε του το μπάνιο. 607 01:00:19,891 --> 01:00:21,361 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 608 01:00:28,701 --> 01:00:35,635 Όπως μπορείτε να δείτε, εδώ είναι πολύ ήσυχα. Έλα, η κουζίνα είναι εκεί. 609 01:00:37,405 --> 01:00:40,544 Αγαπητέ, ο άντρας σου ακόμα δεν επέστρεψε; 610 01:00:40,545 --> 01:00:42,509 Όχι. - Δεν είναι αυτή η στιγμή. Ελα. 611 01:00:44,558 --> 01:00:46,079 Εδώ είναι τρελοκομείο. 612 01:00:46,447 --> 01:00:49,882 Κυρία Μπρίσμπαρντ, έφυγε το κιόσκι; -Ναί. 613 01:00:49,883 --> 01:00:50,922 Δες αυτό. 614 01:00:53,792 --> 01:00:57,528 Θα ψάξουμε από τη σοφίτα στο υπόγειο, ακούς; 615 01:00:57,529 --> 01:01:01,577 Αν δεν βρούμε τίποτα, Θα ζητήσω συγγνώμη. -Οχι! 616 01:01:01,578 --> 01:01:04,822 Έχεις αρχίσει να το χάνεις, έτσι δεν είναι; -Ναί. 617 01:01:07,394 --> 01:01:08,884 Κανείς εδώ; 618 01:01:10,997 --> 01:01:13,877 Κύριε, συστημένη αλληλογραφία για Κυρία Μπρίσμπαρντ. 619 01:01:44,719 --> 01:01:47,871 Αντουάν, δεν είναι αυτή η στιγμή. 620 01:01:47,872 --> 01:01:49,216 Περίμενε με εδώ. -Οχι! 621 01:01:49,217 --> 01:01:50,548 Περίμενε εδώ. -Οχι! 622 01:01:50,549 --> 01:01:53,753 Σας πειράζει να περιμένετε εδώ; -Όχι, δεν θέλω... 623 01:02:09,925 --> 01:02:11,098 Έλα, βοήθησέ με. -Τι; 624 01:02:11,099 --> 01:02:12,959 Βοηθήστε με! 625 01:02:13,722 --> 01:02:14,923 Παρακαλώ βοηθήστε με. 626 01:02:14,924 --> 01:02:16,987 Αντουάν, έλα εδώ. 627 01:02:16,988 --> 01:02:18,562 Αντουάν, καλός άνθρωπος... 628 01:02:18,563 --> 01:02:21,480 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό μόνος μου, εγώ; 629 01:02:21,481 --> 01:02:23,169 Ερχομαι. 630 01:02:26,473 --> 01:02:27,724 Βοηθήστε με. 631 01:02:27,725 --> 01:02:29,350 Γρήγορα, ξεφορτωθείτε αυτό. 632 01:02:31,092 --> 01:02:32,851 1, 2, 3... 633 01:02:36,576 --> 01:02:39,864 Πίσω, πίσω λέω. - Είναι βαρύ... 634 01:02:44,022 --> 01:02:46,198 Όχι, έτσι. 635 01:02:46,199 --> 01:02:49,123 Δεν μπορώ να συνεχίσω. -Από εκεί. 636 01:02:55,077 --> 01:02:57,408 Αντουάν, πόνεσες; τον εαυτό σου, αγάπη μου; 637 01:02:58,869 --> 01:03:02,287 Είναι πολύ μακρύς. -Θα τον κόψουμε. 638 01:03:03,123 --> 01:03:05,573 Βάλτε τα πόδια μέσα. 639 01:03:06,282 --> 01:03:07,817 Όχι τα πόδια σου! 640 01:03:09,962 --> 01:03:12,842 Εκεί πάμε. - Είναι τόσο βαρύς. 641 01:03:22,478 --> 01:03:26,627 Το κεφάλι του. Δώσε μου το πουκάμισό σου. -Όχι, δεν θέλω. 642 01:03:26,628 --> 01:03:30,712 Το πουκάμισό μου... -Τόσα πολλά κουμπιά... 643 01:03:33,848 --> 01:03:35,803 Όχι, όχι! 644 01:03:35,804 --> 01:03:37,822 Πραγματικά δεν είναι αυτή η στιγμή. 645 01:03:39,159 --> 01:03:41,061 Αυτό είναι το δωμάτιο. 646 01:03:42,479 --> 01:03:47,873 Και εκεί... η τραπεζαρία. 647 01:03:52,225 --> 01:04:01,270 Αντουάν, Αντουάν, έλα εδώ. Ακούω. τοιουτοτροπώς. Καλώς; 648 01:04:03,868 --> 01:04:06,229 Τράβα, αλλά τράβα. 649 01:04:10,563 --> 01:04:11,615 Σπρώξτε. 650 01:04:27,038 --> 01:04:28,409 Πάμε να δούμε τα δωμάτια. 651 01:04:36,806 --> 01:04:39,164 Πήγαινε να πάρεις ένα πριόνι. 652 01:05:00,750 --> 01:05:04,631 Ας πούμε, το γκαράζ είναι κλειδωμένο. -Τι θέλεις να κάνω για αυτό; 653 01:05:04,632 --> 01:05:07,470 Το κλειδί, γρήγορα. -Το κλειδί είναι στην κουζίνα. 654 01:05:08,153 --> 01:05:09,453 Τι έπαθε η γιαγιά σου; 655 01:05:09,454 --> 01:05:10,454 Είναι νεκρή! 656 01:05:19,182 --> 01:05:28,408 Αντουάν, έλα εδώ. Άλλαξε γρήγορα. 657 01:05:29,301 --> 01:05:31,337 Ντύσου! 658 01:05:34,417 --> 01:05:35,923 Αντουάν, δεν είναι αυτή η στιγμή. 659 01:06:02,729 --> 01:06:03,664 Ευχαριστώ! 660 01:06:08,526 --> 01:06:09,966 Andrieux... 661 01:06:22,670 --> 01:06:24,609 Λοιπόν; 662 01:06:33,378 --> 01:06:38,776 Όχι... -Το κουδούνι της πόρτας. Άνοιξε την πόρτα. 663 01:06:41,831 --> 01:06:43,236 Κύριε; -Γεια σας κύριε. 664 01:06:43,237 --> 01:06:47,298 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; Με συγχωρείτε. -Γεια σου! 665 01:06:47,299 --> 01:06:50,326 Επισκέπτομαι συχνά κόσμο. Είναι η δουλειά μου. 666 01:06:50,327 --> 01:06:53,937 Κάποτε ήμουν δημόσιος υπάλληλος και τώρα Κάνω διαδηλώσεις στα σπίτια των ανθρώπων. 667 01:06:53,938 --> 01:06:56,962 Έχω συνηθίσει λοιπόν να δίνω διαδηλώσεις. 668 01:06:56,963 --> 01:06:59,726 Μία επίδειξη και θα το αγοράσεις. 669 01:06:59,727 --> 01:07:01,672 Αντουάν. -Ναί. 670 01:07:01,673 --> 01:07:03,057 Διακόπτω; -Ναί. 671 01:07:03,058 --> 01:07:06,401 Θα χρειαστούν μόνο λίγα δευτερόλεπτα. Μην πανικοβάλλεστε. 672 01:07:06,402 --> 01:07:09,260 Αντουάν. -Εκεί. 673 01:07:09,261 --> 01:07:14,217 Και τώρα θα το ανάψω. - Αντουάν! 674 01:07:14,218 --> 01:07:15,218 Ναί. 675 01:07:17,865 --> 01:07:19,702 Κανένα πρόβλημα. 676 01:07:19,703 --> 01:07:22,018 Τι συμβαίνει; -Στο ρολόι, γρήγορα. 677 01:07:22,019 --> 01:07:23,019 Γρήγορα. -Ναί. 678 01:07:23,020 --> 01:07:24,020 Δεν ανοίγει. 679 01:07:29,244 --> 01:07:30,954 Γρήγορα, παρακαλώ. 680 01:07:34,226 --> 01:07:36,573 Φωτιά! 681 01:07:36,574 --> 01:07:42,156 Φωτιά! -Τι συμβαίνει; 682 01:07:42,634 --> 01:07:45,136 Γρήγορα, νερό. 683 01:08:02,941 --> 01:08:06,370 Αυτό είναι ένα καλό κομμάτι για το νέο έργο. 684 01:08:10,660 --> 01:08:12,793 Πάρε αυτόν τον ηλίθιο από εδώ. 685 01:08:12,794 --> 01:08:13,794 Παρουσιάζομαι. 686 01:08:15,623 --> 01:08:18,074 Έλα, θα σε φτιάξουμε. 687 01:08:18,075 --> 01:08:19,675 Θα πάρω ένα κατσαβίδι. 688 01:08:21,086 --> 01:08:24,803 Άσε με να σε βοηθήσω. Είσαι καλά; 689 01:08:24,804 --> 01:08:28,234 Ευχαριστώ! -Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 690 01:08:29,562 --> 01:08:30,609 Brisebard. 691 01:08:33,333 --> 01:08:34,503 Brisebard. 692 01:08:34,504 --> 01:08:39,395 Brisebard. Πού είναι ο άντρας σου; -Κάπου είναι... 693 01:08:49,652 --> 01:08:53,005 Πώς το κάνει αυτό; -Είναι παιδί της Κυριακής. 694 01:08:53,006 --> 01:08:56,905 Κυριακή, Δευτέρα, είμαι να μην χάνεις άλλο χρόνο εδώ. 695 01:08:57,571 --> 01:08:58,834 Δεν χρειάζομαι άλλους πονοκεφάλους. 696 01:09:04,188 --> 01:09:08,790 Σε ζητάει η γυναίκα σου. 697 01:09:13,844 --> 01:09:15,370 Έχω το κατσαβίδι. -Τελικά. 698 01:09:22,442 --> 01:09:24,898 Θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα; 699 01:09:25,649 --> 01:09:29,731 Νομίζω ότι τα έχω δει όλα. 700 01:09:39,204 --> 01:09:43,634 Πού είναι ο επιθεωρητής Ducros; Είναι επείγον. -Στην κουζίνα. 701 01:09:43,635 --> 01:09:44,635 Σας ευχαριστώ. 702 01:09:46,412 --> 01:09:50,499 Φεύγουμε. Τα λέμε σύντομα. -Ήταν διασκεδαστικό. 703 01:09:55,017 --> 01:10:00,269 Κύριε, φύγαμε. Περίμενε, άσε με να βοηθήσω. 704 01:10:39,334 --> 01:10:44,198 Γρήγορα, θα επιστρέψουμε. Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι το πτώμα της Ρίρι. 705 01:11:01,687 --> 01:11:04,789 Όταν είμαστε έξω στη θάλασσα, έξω από το παράθυρο. 706 01:11:08,083 --> 01:11:12,207 Θα δεις, θα γίνει μια ωραία κρουαζιέρα. 707 01:11:17,662 --> 01:11:23,201 Δεν τα ήθελα όλα αυτά. -Μετανόησες που μου το είπες; 708 01:11:23,202 --> 01:11:27,191 Όχι, φυσικά όχι. Ελπίζω μόνο να ταιριάζει. 709 01:11:27,192 --> 01:11:30,316 Δοκιμάστε το, ενώ καλώ τον α ταξιδιωτικός πράκτορας. 710 01:11:33,119 --> 01:11:36,789 Πού; Δεν ξέρω. Ταϊτή; 711 01:11:37,715 --> 01:11:43,087 Όχι Ταϊτή για τις επόμενες τρεις εβδομάδες. -Βρες κάτι άλλο. 712 01:11:46,658 --> 01:11:48,361 Σιγκαπούρη, μεθαύριο, είναι τέλειο. 713 01:11:49,316 --> 01:11:53,308 Πες μου πόσο μεγάλα είναι παράθυρα του πλοίου; 714 01:11:55,244 --> 01:11:58,343 Θα ήταν αρκετά 40 εκατοστά; -Ύψος ή πλάτος; 715 01:11:58,344 --> 01:12:01,192 Νομίζω ύψος. - Τουλάχιστον 50 cm. Τουλάχιστον. 716 01:12:01,193 --> 01:12:02,193 Ωραία 50 τότε. 717 01:12:07,347 --> 01:12:11,281 Παράθυρο 50 εκ. Θα μου έκανες μεγάλη χάρη. 718 01:12:19,237 --> 01:12:20,520 Πού είναι ο άντρας σου; 719 01:12:23,309 --> 01:12:26,263 Κάτσε κάτω. Θα τον πάρω. -Βρες τον. 720 01:12:28,174 --> 01:12:31,552 Τι θέλεις από αυτόν τώρα; -Έχεις ένταλμα; 721 01:12:31,553 --> 01:12:32,553 το κάνω τώρα. 722 01:12:38,590 --> 01:12:41,637 Α, πας ταξίδι. τρέχεις μακριά. 723 01:12:42,403 --> 01:12:47,782 Τι υπάρχει εκεί μέσα; -Τίποτα. Ψάχνουμε για το κλειδί. 724 01:12:47,783 --> 01:12:48,783 Φυσικά. 725 01:12:50,665 --> 01:12:52,091 Ορίστε, αφεντικό. 726 01:12:53,349 --> 01:12:55,933 Τι κάνεις εκεί; -Γράφω την ιστορία μου. 727 01:12:56,078 --> 01:12:59,786 Και τι συμβαίνει με αυτήν; -Πρέπει να είναι το μωρό. 728 01:13:00,260 --> 01:13:03,703 Δεν πρέπει να την απασχολούν. -Γι' αυτό είσαι στη βαλίτσα; 729 01:13:03,704 --> 01:13:06,867 Αρκετά με την κωμωδία, εσείς οι δύο. Βρήκαμε το πτώμα... 730 01:13:06,868 --> 01:13:09,976 ...του Big Louis με μια τρύπα στο κεφάλι. -Δεν το ξέρουμε αυτό το άτομο. 731 01:13:09,977 --> 01:13:13,126 Σημαίνει ότι η Ρίρι σκότωσε τον Μπιγκ Λούις πριν έρθει εδώ. 732 01:13:13,127 --> 01:13:20,015 Δεν έχεις δει ακόμα τη Riri; -Έλεος πατέρα. Επιθεωρητής εννοώ. 733 01:13:20,016 --> 01:13:21,016 Δεν φτάνουμε πουθενά εδώ. 734 01:13:21,017 --> 01:13:25,885 Plumerel, τα πατώματα. Αντριέ μέσα το αυτοκίνητο. Θα ξεκινήσω από το υπόγειο. 735 01:13:25,886 --> 01:13:28,580 Έχετε φούρνο; -Δεν θα λειτουργήσει λόγω των χρυσών δοντιών. 736 01:13:28,581 --> 01:13:30,880 Τι; -Σαν στο σπίτι σας. 737 01:13:30,881 --> 01:13:32,382 Πράγματι! 738 01:13:36,620 --> 01:13:38,829 Είμαστε σχεδόν εκεί. 739 01:13:39,117 --> 01:13:43,984 Πρέπει να τον βγάλουμε έξω. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 740 01:13:44,932 --> 01:13:47,929 Δεν μπορώ να συνεχίσω. -Πρέπει να τον βγάλουμε. 741 01:14:04,830 --> 01:14:09,235 Γιατί με κοιτάς έτσι; -Μην βάζετε ποτέ μουστάρδα στο σαλάμι. 742 01:14:09,236 --> 01:14:11,118 Είναι έγκλημα. 743 01:14:12,677 --> 01:14:14,508 Το κλειδί. θα το πάρω. 744 01:14:16,076 --> 01:14:22,110 Λοιπόν, αγαπητέ φίλε, πώς νιώθεις τώρα; -Καλύτερα από το ρολόι, έτσι δεν είναι; 745 01:14:22,967 --> 01:14:27,039 Σταματήστε την κωμωδία. Καημένη η Ρίρι, σκοτωμένη από τρελούς. 746 01:14:27,040 --> 01:14:28,740 Βγαίνω. -Δεν μπορεί. 747 01:14:28,741 --> 01:14:32,863 Έλα έξω, Μπρίσμπαρντ. -Η χωροφυλακή είναι στο τηλέφωνο. 748 01:14:36,531 --> 01:14:38,974 Το βαν του Tonelotti είναι μέσα το πίσω μέρος του κήπου μας. 749 01:14:46,360 --> 01:14:49,908 Ναι, μείνε εκεί. έρχομαι. 750 01:14:51,153 --> 01:14:55,116 Και; -Βρήκαν το αυτοκίνητο του Λε Ντουκ. 751 01:14:55,117 --> 01:14:57,554 Μέσα ήταν τα πράγματα της Ρίρι και 32 χιλιάδες φράγκα. 752 01:14:57,555 --> 01:14:59,694 Τότε νομίζω... -Μη νομίζεις, βιάζομαι. 753 01:15:25,850 --> 01:15:27,261 Brisebard. 754 01:15:28,394 --> 01:15:29,593 Έλα εδώ. 755 01:16:02,693 --> 01:16:09,729 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Ήταν ξεκάθαρα α περίπτωση εγκληματιών να σκοτώνονται μεταξύ τους. 756 01:16:09,730 --> 01:16:13,548 Ο Ρίρι δέχθηκε ενέδρα αφού ήρθε εδώ και ο πιο έξυπνος κράτησε τα λεφτά. 757 01:16:14,325 --> 01:16:17,630 Όσο για το πτώμα της Ρίρι... θα ψάξουμε όλη την περιοχή μέχρι να το βρούμε. 758 01:16:17,631 --> 01:16:20,444 Είναι εύκολο να κρύψεις ένα πτώμα για έναν επαγγελματία δολοφόνο. 759 01:16:20,445 --> 01:16:23,358 Μόνο για επαγγελματία... -Ναι. 760 01:16:23,808 --> 01:16:29,375 Ζητώ και πάλι συγγνώμη. Αν χρειάζεστε κάτι, παρακαλώ ενημερώστε με στον αριθμό τηλεφώνου 17. 761 01:16:29,611 --> 01:16:31,808 Είναι το νούμερο 14. -14 είναι ο τηλέγραφος. 762 01:16:32,044 --> 01:16:33,873 Τότε τι γίνεται με την πυροσβεστική; -Η πυροσβεστική υπηρεσία 18. 763 01:16:33,874 --> 01:16:35,823 Εάν χρειάζεστε πληροφορίες, πατήστε 12. 764 01:16:35,824 --> 01:16:36,824 Αντίο. 765 01:16:41,504 --> 01:16:45,320 Και κόντεψες να χάσεις την ελπίδα σου. -Τονελότι! 766 01:16:45,321 --> 01:16:46,321 Το μπαούλο! 767 01:17:04,124 --> 01:17:06,705 Ο κορμός μου. Πού είναι το μπαούλο μου, κύριε Tonelotti. 768 01:17:06,706 --> 01:17:07,706 Ο κορμός μου. 769 01:17:07,707 --> 01:17:10,911 Αντουάν, σταμάτα. -Το μπαούλο μου. 770 01:17:13,998 --> 01:17:16,938 Αντουάν. -Πού είναι το μπαούλο μου; 771 01:17:28,657 --> 01:17:32,141 Το κάθαρμα. -Έπρεπε να με αφήσεις να το αντιμετωπίσω. 772 01:17:35,413 --> 01:17:38,504 Αλήθεια δεν θέλετε ένα ποτό; -Ποτέ στο καθήκον. 773 01:17:38,505 --> 01:17:39,505 Εντάξει τότε... 774 01:17:46,717 --> 01:17:48,227 Κύριε Μπρίσμπαρντ; -Ναί. 775 01:17:48,228 --> 01:17:49,259 Κυρία Μπρίσμπαρντ. -Ναί. 776 01:17:49,260 --> 01:17:51,114 Αυτό είναι το μπαούλο σου; -Οχι. 777 01:17:51,115 --> 01:17:54,076 Ναι, είναι δικό σου. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 778 01:17:55,077 --> 01:17:58,285 Κοίτα καλά. Είναι δικό σου. Το λέει. 779 01:17:59,019 --> 01:18:00,537 Τώρα που το αναφέρεις. -Βλέπω; 780 01:18:00,538 --> 01:18:05,100 Βρέθηκε σε δημόσιο δρόμο, οπότε το επιστρέφουμε. 781 01:18:05,101 --> 01:18:08,249 Αν δεν είχαμε την αστυνομία... -Μάλιστα, κυρία. 782 01:18:08,674 --> 01:18:13,301 Χαίρομαι που ήμουν σε υπηρεσία. Ήταν χαρά μας. 783 01:18:14,138 --> 01:18:21,806 Είμαι πολύ θαυμαστής σου, το ταλέντο σου. Αλλά δεν πηγαίνω συχνά στο θέατρο. 784 01:18:22,860 --> 01:18:28,412 Τα εισιτήρια είναι ακριβά, δυστυχώς. -Από εδώ και στο εξής, είναι δωρεάν για εσάς. 785 01:18:28,813 --> 01:18:30,804 Κυρία... Κυρία... 786 01:18:44,450 --> 01:18:45,421 πάμε! 787 01:18:52,109 --> 01:18:54,436 Μπορώ να πάω στην πρόβα τελικά. 788 01:18:54,988 --> 01:18:57,838 Και αυτός μέσα; Τι γίνεται με αυτόν; 789 01:18:57,839 --> 01:18:59,997 Έχετε πολύ χρόνο να σκεφτείτε το. 790 01:18:59,998 --> 01:19:02,440 Έχεις τόσο ζωηρό φαντασία. 791 01:19:48,846 --> 01:19:51,430 Μπρίσμπαρντ! Μπρίσμπαρντ! 792 01:19:52,050 --> 01:19:55,107 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org